Former Din Tai Fung operators penalised $4 million by Fair Work